sábado, 19 de junio de 2010
Oseh Shalom
Compartimos con vos este video en el cual vas a encontrar la fonética y la traducción al español
Adon Olam
Adon Olam es uno de los himnos más conocidos en todo el ámbito de la liturgia judía y si bien se canta en los diferentes rituales de todo el mundo, hay diferencias en el momento en que se hace.
En la liturgia sefaradí tiene doce versos y en la ashkenzí consta de diez (los primeros seis que expresan el concepto judío sobre D-os y los últimos cuatro que manifiestan los sentimientos del hombre de fe y su absoluta confianza en D-os). Hay quienes plantean, que Adon Olam fue compuesto para ser recitado antes de retirarse en tanto dice "en sus manos encomiendo mi espíritu cuando duermo y cuando me despierto". Es muy probable que por ser tan bonito y tan profundo sea cantado de igual manera al principio o al final del servicio. No sabemos en qué fecha fue escrito, ni quién fue su autor aunque algunos estudiosos se lo atribuyen al poeta y filósofo judío español, Shlomo Ibn Gabirol (1021 - 1058).
Como verás, esta plegaria contiene algunos de los principios fundamentales de la fe judía.
Acá te dejamos la letra en español y la fonética.
Adon olam, asher malaj, beterem kol ietzir nibrá;
leet nasá bejeftzo kol, azai melej shemó nikra.
Veajarei kijlot akol, levadó imloj norá.
Vehú haia veu hove, veu ihé betifará.
Vehú ejad vein sheni leamshilo leajbira.
Vehú rishon vehú ajaron, lejol jomer ulejol tzura.
Beli reshit beli tajlit, veló aoz veamisrá.
Beli erej beli dimion beli shinui utmurá.
Beli jivur beli pirud, gadol koaj ugvurá.
Vehú E-lí vejai goali, vetzur jeblí beiom tzará.
Vehú nisi umanos li, menat kosí beiom ekrá.
Vehú rofe veu marpé, vehú tzofé vehú ezrah.
Veijadoafkid ruji beet ishan veaira.
Veim ruji gueviati, Ado-nay li velo irá.
Bemikdashá taguel nafshí meshijenu ishlaj meherá.
Veaz nashir bebet kodshí amén amén shem norá.
En castellano:
El Señor del Mundo reinó antes que ningún ser existiese.
Cuando todo existió según Su voluntad, entonces Se proclamó Rey.
Y cuando todo se concluya, Él permanecerá.
Él existía, existe y existirá siempre con gloria.
Él es Uno sin segundo; nadie se le puede comparar.
Él es el primero y sin fin con relación a toda materia y formas existentes.
Sin principios y sin fin; Suya es la fuerza y toda la potencia.
Sin proporción alguna con Su valor ni equiparación; no hay nada que pueda igualársele.
Sin unión y sin dispersión; es la potencia y el Poder Supremo.
El Eterno es mi Dios y mi Redentor, y mi amparo en las horas de tribulación.
Él es mi estandarte, mi refugio, la porción de mi cáliz de salvación cuando me equivoco.
Él es médico y cura, Él protege y ayuda.
En Su mano deposito mi espíritu, cuando duermo y cuando despierto.
Y con mi alma y mi cuerpo el Eterno estará conmigo; no temo a nada.
Con Su Santuario se regocijará mi alma; a nuestro Ungido enviará pronto.
Y entonces cantaremos en la Casa de Su Santuario: Amen así sea el nombre del Temeroso.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)